Elvira Willems - cv

OPLEIDING EN DIPLOMA’S

• 2011: Nationale Opleiding Media Coach; certificaat
• 2011: minor juridisch vertalen Nederlands - Spaans; ITV; certificaat
• 2007: intensieve cursus simultaantolken; Lessius certificaat
• 2005: gerechtstolk Spaans, SIGV; afgesloten met diploma
• 1996: NIMA-Public Relations A; afgesloten met diploma
• 1992-1993: tweedegraads lerarenopleiding Frans, Hogeschool Holland; tweedegraads onderwijsbevoegdheid Frans
• 1989: spoedcursus Portugees, privéles
• 1988-1990: tolk-vertaler Spaans, Vertol te Amsterdam en ISW te Leiden
• 1983-1985: tolk-vertaler Frans, Wolters-Noordhoff te Groningen; diploma tolk-vertaler (beëdigd) in de Franse taal
• 1982-1983: cursus journalistiek, LOI; certificaat
• 1979-1981: subfaculteit sociale wetenschappen te Leeuwarden; kandidaats sociale wetenschappen, specialiteit andragogie
• 1973-1979: gymnasium B, Sint-Maartenscollege te Maastricht (Frans, Engels, Nederlands, Latijn, wis-, natuur- en scheikunde); afgesloten met diploma

OVERIGE
• intensieve cursus Italiaans en Italiaanse cultuur, Universiteit te Bergamo
• certificaat Commercieel Italiaans en Italiaans als Vreemde Taal, niveau 4
• Certificate of Proficiency in English
• intensieve cursus Spaans, Colegio Español te Salamanca

TALENKENNIS
• Nederlands: moedertaal
• Frans: uitstekend
• Engels: uitstekend
• Spaans: uitstekend
• Portugees: uitstekend
• Italiaans: goed
• Duits: goed

WERKERVARING
• 1986-nu: freelance werk (organisatie, vertaling, tolken, begeleiding delegaties) voor een vijftigtal organisaties, waaronder de vakbeweging, ontwikkelingsorganisaties, Fair Trade organisaties, lokaal bestuur, stedenbanden, solidariteitscomités, vrouwenorganisaties, vertaalbureaus en organisaties op het gebied van landbouw;
• 1998-nu: freelance ondertitelaar bij SDI-Media Netherlands (voor RTL-nieuws);
• 2000-nu: freelance projectassistentie bij FNV Mondiaal, beheer projectenwebsite;
• 1989-nu: tolk tijdens een aantal studiereizen van de FNV, Pax Christi, het Nederlands Agrarisch Jongeren Kontakt en het Landelijk Beraad Stedenbanden Nederland-Nicaragua aan Brazilië, Colombia, Costa Rica, Cuba en Nicaragua, en bij tegenbezoeken;
• 1999-2003: projectmedewerkster Agrolink te Amsterdam voor een uitwisselingsproject tussen West- en Oost-Europese vakbonden in de zoetwarenindustrie. Taken: organisatie, financiële administratie, coördinatie, verslaglegging, begeleiding;
• 1997: meertalige gids bij rondvaartbedrijf Lovers;
• 1988-1998: projectmedewerkster, vertaalster en coördinator Transnationals Information Exchange te Amsterdam (internationale vakbondsuitwisselingen en -bijeenkomsten over thema’s als globalisering, flexibilisering, productieketens, etc.).
Taken: coördinatie van de zes kantoren in São Paulo, Detroit, Bangkok, Moskou, Frankfurt en Amsterdam; schrijven van subsidieaanvragen en (financiële) verslaglegging; tolken en vertalen; organisatie en uitvoering van bijeenkomsten en uitwisselingen; verzorgen van publicaties;
• 1992-1993: stages lerarenopleiding Frans;
• 1987: projectmedewerkster Chili Komitee Nederland (CKN);
• 1987: redactrice buitenlandredactie dagblad de Waarheid;
• 1987: twee maanden durende studiereis naar Chili voor CKN.

OVERIGE WERKERVARING
• stage in psychiatrisch doorgangshuis te Brussel;
• medewerkster cultureel centrum 'de Bombardon' te Leeuwarden;
• medewerkster cultureel centrum ‘de Kosmos’ te Amsterdam;
• internationale werkkampen in Brussel, Lille en Berlijn;
• stage kinderrevalidatiecentrum Lindesteyn te Beetsterzwaag;
• stage jongerencentrum Hippo te Leeuwarden.

DIVERSEN
• Lid van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV);
• Lid van de Stichting Vrouwennetwerk Tolken en Vertalers (SVVT); secretaris tolkensectie van 2000 tot 2001, voorzitter van 2001 tot 2004;
• Lid van de Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad);
• Penningmeester van het Toonkunstkoor Utrecht vanaf november 2006;
• Jaarlijkse organisatie buurtmuziek- en theaterfestival;
• Typediploma, Windows, Word, Trados, Multiterm, Excel, Davilex; rijbewijs B;
• Wbtv: 2516;
• KvK: 30252626.
• Lid beroepenveldcommissie voor de vertaalopleidingen van de LOI