Elvira Willems - tolk en vertaler

Opleiding
Intensieve cursus simultaantolken
Diploma Gerechtstolk Spaans van het SIGVSIGV
Certificate of Proficiency in English
Staatsexamen tolk en vertaler Frans
Staatsexamen vertaler Spaans
Privéles Portugees
NIMA - Public Relations A
Tweedegraads lerarenopleiding Frans
Kandidaats sociale wetenschappen
Certificaat Nationaal Mediacoach [www.nomc.nl]
Minor introductie juridisch vertalen Nederlands - Spaans

Talen
Frans - Nederlands (beëdigd)
Spaans - Nederlands (beëdigd)
Portugees - Nederlands

Ervaring
Freelance ondertitelaar sinds 1998
Freelance vertaler en tolk sinds 1988
Begeleiding van buitenlandse delegaties sinds 1988

Specialismes
Vakbeweging
Ontwikkelingssamenwerking
Eerlijke handel
Justitie
Lokaal bestuur en stedenbanden
Landbouw en voedingsindustrie

Software
Windows XP
Office 2003
Trados
Belle Nuit Subtitling

Voor revisie en voor opdrachten in andere talen werk ik samen met collega's uit mijn professionele netwerk. Ook kan ik van dienst zijn bij het regelen van rondleidsets of simultaanapparatuur.

Lidmaatschappen